[lang_bh]Eto, ovo bi voljela izbjegavati. Da sama sebi pravim vitrinu. Moja duša je na dugom, dugom putu, kroz mnogo života. Put ka slobodi. Ego je taj ko nas drži zarobljene, a pogotovo mene. Moj ego je divovski. Neću moći širiti krila i poletiti dok ne utihne.
No, kako ću ispričati tu priču bez da spominjem sebe? Moram probati, nekako.
Bilo je to davno davno. Jedno blago sunčano popodne, negdje u aprilu. Sječam se sjaj sunčanih zraka koji se odbio iz pločnika Ilice, u centru Zagreba. A glas koji negdje u meni se iznenada javio i govorio: “Sono venuta qui in cerca della mia anima”. Došla sam ovamo u potrazi za svoju dušu.
Bila je to daleka 1990.
Ja i moja duša se još ganjamo okolo u tom prostoru, ko zna koliko stoljeća već.
Moje male osobne drame kroz tih dvadeset i kusur godina su isprepletene sa kolektivnom dramom ove zemlje. Ne mogu odavdje, kucaju te drame u mojoj krvi, u mom srcu.
Ovo je put od straha, samoće i mržnje do ljubavi. O tome je ta priča.[/lang_bh]
[lang_it]Ecco, questo vorrei evitare. Di farmi una vetrina. La mia anima e’ in viaggio, un lungo, lungo viaggio attraverso molte vite. Un viaggio verso la liberta’. L’ego e’ cio’ che ci tiene in ostaggio, e me in particolar modo. Il mio ego e’ gigantesco. Non potro’ allargare le ali e spiccare il volo finche’ non tacera’.
Ma come faro’ a raccontare questa storia senza parlare di me? Devo provare, in qualche modo.
Era tanto tanto tempo fa. Un pomeriggiodi sole leggero, in qualche momento in aprile. Mi ricordo il riflesso dei raggi di sole sul selciato della Ilica, nel centro di Zagabria. E una voce dentro di me che all’improvviso si fece sentire e disse: “Sono venuta qui in cerca della mia anima”.
Era il lontano 1990.
Io e la mia anima ci stiamo ancora correndo dietro, su e giu’ per queste terre, chissa’ da quanti secoli.
I miei piccoli drammi personali in questi vent’anni e passa sono intrecciati con il dramma collettivo di questa terra. Non posso andarmene di qua, questi drammi palpitano nel mio sangue, nel mio cuore.
Questo e’ un viaggio dalla paura, solitudine e odio verso l’amore. La storia parla di questo.[/lang_it]
Draga moja najživa!